字幕与图注 · Film transcript
两个时间说的是不同的事。现代 IONIQ 5 的 18 分钟是厂家公布的 10% 到 80% 的充电时间,条件是使用 350 kW 直流站。后面的 90 分钟来自教学算例,是那块假设电池从 80% 到 100% 的用时。
The two figures refer to different things. Hyundai reports 18 minutes for the IONIQ 5 to go from 10% to 80% at a 350 kW DC charger. The later 90 minutes belong to a separate illustrative example: they cover the final 80% to 100% of that hypothetical battery.
来源 / Source: Hyundai Motor · IONIQ 5 Performance
图表假设电池容量为 60 kWh,忽略损耗。起始 6 kWh;前 20 分钟增加 42 kWh,后 90 分钟再增加 12 kWh。左侧面积按充电功率和经过时间计算;右侧电量柱含起始电能。
The example assumes a 60 kWh battery and no losses. It starts with 6 kWh, gains 42 kWh in the first 20 minutes, then another 12 kWh in 90 minutes. The area under the power curve measures energy added; the column also includes the energy already in the battery.
亿昂 CCS2 直流充电桩有七档额定功率:120、160、200、240、320、360 和 400 kW。额定功率不等于车辆全程都能维持的充电功率。查看产品规格
EONTECH lists seven CCS2 DC charger ratings: 120, 160, 200, 240, 320, 360 and 400 kW. A charger's rated output is not the power a car can sustain throughout its session. See product specifications.
你在快充桩前停好车,打算用这 20 分钟喝杯咖啡。
You pull into a fast charger with 20 minutes for coffee.
回来时,电池能充满吗?
Will you come back to a full battery?
现代公布的 IONIQ 5 快充时间是18分钟,条件是使用350千瓦直流快充站。
Hyundai quotes 18 minutes for the IONIQ 5 at a 350 kW DC station.
留意那两个百分数:从10%充到80%。
Look at the two percentages: 10% to 80%.
插枪后,车辆会告诉充电桩,它现在能接受多少电流。
Once connected, the car tells the charger how much current it can accept.
接近电压上限时,车辆通常会要求减小电流。
As the battery nears its voltage limit, it typically asks for less.
看一个简化的算例。
Watch what happens in this simplified example.
在这个算例中,60 kWh 的电池用 20 分钟从 10% 充到 80%。
In 20 minutes, a 60 kWh battery goes from 10% to 80%.
功率曲线下的这块面积,表示充进电池的 42 kWh 电能。
The area under the curve adds up to 42 kWh.
沿着同一条曲线,继续往充满的方向看。
Now follow the same curve towards full.
功率越低,每一分钟新添的那层电能就越薄。
At lower power, each minute adds a thinner layer.
在这个算例中,最后20%的电量又用了90分钟。
In this example, the final 20% takes another 90 minutes.
比较快充时间,先看电量是从多少充到多少。
When you compare charging times, check the starting and ending battery levels.
如果你正在规划一座充电站,
If you’re planning a charging site,
先看来充电的是哪些车,以及现场能提供多大的功率。
start with the vehicles you’ll serve and the power available on site.
亿昂 CCS2 直流充电桩提供七档额定功率,
EONTECH’s CCS2 DC chargers come in seven power ratings,
从120到400千瓦。
from 120 to 400 kW.